沒想到進度超前,在今天釋出第一個版本,只要在gmail 或是gtalk 邀請 en2zhtw@gmail.com 設定成為聯絡人,送出整段英文訊息給en2zhtw@gmail.com,機器人就會翻譯 英文-->繁體,實作過程中,最複雜的還是TLS的實作,其他並沒有太多的阻礙,另外xmpp 的訂閱聯絡人協定做的有點不是很好,連gtalk 都沒有完整實做,這在幾種不同的SERVER測過,目前最標準的是openfire,其餘或多或少都有部分不太符合rfc3921,相較於msn protocol,在做聯絡人的部份既簡單又清楚,這是xmpp美中不足之處
ps.http://blog.serv.idv.tw/2007/12/19/744/ 這是google 原始釋出的翻譯機器人,不過獨缺 英文-->繁體 , 只有英文->簡體
ps.如果有任何想法/合作,可洽sonet.all@gmail.com
