欢迎访问我的新博客： http://www.milkcu.com/blog/
原文地址： http://www.milkcu.com/blog/archives/1366952820.html
在Ubuntu中安装Bumblebee的时候，下面这篇英文文章帮助了我，把它翻译成中文，希望能帮助更多的人。
英文原文： https://wiki.ubuntu.com/Bumblebee
原文更新： Bumblebee (2013-04-25 13:39:24由 openlaptop 编辑)
译者博客： http://blog.csdn.net/milkcu
感谢 The Bumblebee Project Team 提供如此优秀的软件。
Bumblebee 项目
Bumblebee旨在为使用GNU/Linux发行版的笔记本提供NVIDIA显卡智能切换支持。使用Bumblebee，你可以你的图像在使用Intel显卡的时候得到补偿。
安装
Bumblebee 3.2被12.04到13.04版本的Ubuntu支持。
你需要打开终端，并输入下面的命令。
如果在12.04.2，把linux-headers-generic替换成linux-headers-generic-lts-quantal。
- sudo add-apt-repository ppa:bumblebee/stable
- 为了获得最新的Nvidia显卡驱动，你需要添加另外一个PPA源。至于12.04,，这对Nvidia GT 6xxM型号的显卡是必须的。但对GT 4xxM和GT 5xxM系列的显卡是可选安装的。当你迟疑不决的时候，那就安装它吧。命令是：sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-x-swat/x-updates
- sudo apt-get update
- 在使用Nvidia显卡的情况下安装Bumblebee：sudo apt-get install bumblebee virtualgl linux-headers-generic
- 重启或者注销再登陆
对于高级用户，如果你不想用Nvidia显卡或者它的32位库（比如你只想用Bumblebee来节能），用下面的命令安装BumBlebee：
sudo apt-get install --no-install-recommends bumblebee linux-headers-generic
linux-headers-generic是必需的，因为bbswitch（节能组件）是一个系统组件。
升级
如果你已经在你的系统上安装了Bumblebee，那就升级到最新版本Bumblebee 3.x。
请遵循这个wiki页面的指示： https://github.com/Bumblebee-Project/Bumblebee/wiki/Upgrading-on-Ubuntu
使用
若要独立地使用NVIDIA显卡运行程序，在终端中运行下面的命令：
$ optirun [options] <application> [application-parameters]
例如：
$ optirun firefox
运行下面命令可以得到optirun的所有参数：
$ optirun --help
通常对于你的窗口管理器、程序安装或者对显示性能要求不高的程序不需要任何参数。optirun命令通常在使用对显卡要求过高的程序或游戏使用。
电源管理
这个项目基本的目标不仅是在需要的时候使用GPU作为性能补充，而且是在不使用GPU的时候起到节能的作用。我们在Bumblebee中使用bbswitch（一个组件）或vga_switcheroo（内核组件，测试功能）实现这些功能。
从Bumblebee 3.0开始，这个功能被默认使用bbswitch。这可以让电源管理功能在不需要任何设置的情况下自动启动。
如果电源管理功能在你的笔记本上不能正常工作，请到 Power Management (PM) 页面并帮助我们提高Bumblebee。
网络聊天
如果你想要帮助我们测试和制作安装包，请加入我们的在Freenode的频道 #bumblebee 。
报告漏洞或问题
首先：如果你有任何问题请读这篇文章： http://wiki.Bumblebee-Project.org/Troubleshooting
如果你的问题没有解决，你可以加入 #bumblebee 寻求帮助（推荐）。或者查看 http://wiki.Bumblebee-Project.org/Reporting-Issues
如果你被要求创建一份错误报告，在终端中运行下一条命令： sudo bumblebee-bugreport
卸载
如果你对Bumblebee不满意，可以通过下面的方式卸载：
- sudo apt-get install ppa-purge
- sudo ppa-purge ppa:bumblebee/stable
如果你想要保留一些来自bumblebee仓库的程序，你可以只删除Bumblebee（包括存在依赖关系的组件）：
- sudo apt-get purge bumblebee
- sudo apt-get --purge autoremove
社交媒体
关注我们： Facebook ， Twitter 和 Google+ 。
CUDA
对于CUDA有时会有一些疑惑。你不需要使用Bumblebee去运行CUDA。依照 How-to 去让CUDA在Ubuntu下工作。
然而，在Bumblebee 3.2中有个新功能（optirun的参数是--no-xorg），能够在不使用独立显卡的情况下运行CUDA/OpernCL程序。
到此，终于翻译完了，第一次翻译这么“长”的文章，学到了好多东西。水平有限，不足之处，愿告知，请原谅。
