注：本文翻译自Google官方的Android Developers Training文档，译者技术一般，由于喜爱安卓而产生了翻译的念头，纯属个人兴趣爱好。
原文链接： http://developer.android.com/training/basics/actionbar/overlaying.html
默认的，Acton Bar会显示在你的activity窗口的上部，使得它会稍许减少了activity布局的剩余空间。如果在用户的UI交互过程中，你希望可以隐藏和显示Action Bar，你可以通过调用其
hide()
和
show()
这两个方法来实现。然而，这会导致你的
activity
在新尺寸的基础上重新计算和绘制布局。
为了避免在Action Bar隐藏和显示的时候重新调整布局的尺寸，你可以使用Action Bar的覆盖模式（ overlay mode ）。当在 覆盖模式 中，你的activity会使用屏幕上所有的空间，就好像action bar不在那儿一样，然后系统会将action bar绘制于你的布局之上。这会使得布局中顶部的一部分被遮蔽，但是现在这个时候对action bar进行隐藏或者显示的时候，系统就不需要重新调整布局的尺寸，使得画面过渡平滑而自然。
Tip:
如果你希望你的布局在你的Action Bar之后是部分可见的，可以为action bar创建一个半透明的自定义背景，如图1所示。关于如何自定义Action Bar的风格，可以阅读： Styling the Action Bar 。（博客链接： http://www.cnblogs.com/jdneo/p/3444484.html ）
图1. Gallery的覆盖于布局之上（overlay mode）的Action Bar
一）. 启用覆盖模式
为了启用Action Bar的覆盖模式，你需要创建一个继承自一个存在了的action bar主题的自定义主题，然后将“ android:windowActionBarOverlay ”这一属性字段设置为“ true ”。
对于Android 3.0或更高
如果你的
minSdkVersion
设置为11或更高，你的自定义主题可以使用
Theme.Holo
（或它的衍生的主题）作为你的父主题，例如：
<
resources
>
<!--
the theme applied to the application or activity
-->
<
style
name
="CustomActionBarTheme"
parent
="@android:style/Theme.Holo"
>
<
item
name
="android:windowActionBarOverlay"
>
true
</
item
>
</
style
>
</
resources
>
对于Android 2.1或更高
如果你的应用使用“ Support Library ”来解决低于Android 3.0设备上的兼容性问题，你的主题应该使用 Theme.AppCompat 主题（ 或它的衍生的主题 ）作为你的父主题，例如：
<
resources
>
<!--
the theme applied to the application or activity
-->
<
style
name
="CustomActionBarTheme"
parent
="@android:style/Theme.AppCompat"
>
<
item
name
="android:windowActionBarOverlay"
>
true
</
item
>
<!--
Support library compatibility
-->
<
item
name
="windowActionBarOverlay"
>
true
</
item
>
</
style
>
</
resources
>
注意到这个主题包含了“
windowActionBarOverlay
”风格的两处定义：一个有“
android:
”前缀而另一个没有。有“
android:
”前缀的版本适用于包含了这个风格的Android平台，而没有的版本适用于那些较古老的版本，风格从“
Support Library
”中获取。
二）. 指定布局的顶部边缘
当Action Bar在覆盖模式时，它可能会遮蔽你的一部分本应该要可见的布局。为了保证这些元素永远处于action bar的下方，可以通过添加顶部View的外边距（ margin ）或者内边距（ padding ），可以使用 actionBarSize 中指定了的高度值。例如：
<
RelativeLayout
xmlns:android
="http://schemas.android.com/apk/res/android"
android:layout_width
="match_parent"
android:layout_height
="match_parent"
android:paddingTop
="?android:attr/actionBarSize"
>
...
</
RelativeLayout
>
如果你使用的是“ Support Library ”，你需要移去“ android: ”前缀，例如：
<!--
Support library compatibility
-->
<
RelativeLayout
xmlns:android
="http://schemas.android.com/apk/res/android"
android:layout_width
="match_parent"
android:layout_height
="match_parent"
android:paddingTop
="?attr/actionBarSize"
>
...
</
RelativeLayout
>
在这个例子中，“ ?attr/actionBarSize ”这个没有前缀的值适用于所有版本，包括Android 3.0和更高版本。
